Friday, August 22, 2014

lately / últimamente

last days in our little apartment with papa bear in the city, little sister growing bigger by the minute, my birthday, our anniversary (#13 people!!!), last days of summer, and back to school.

últimos días en nuestro departamentito en la ciudad con papá oso, mi hermana chiquita poniéndose más grandota por segundo, mi cumple, nuestro aniversario (¡¡#13 gente!!), últimos días de verano y de regreso a la escuela.

 photo DSC_0003-copia4fixedwatermark_zpsb01f3a09.jpg  photo DSC_0032-copia5watermark_zpsc88e059e.jpg  photo DSC_0115watermark_zps476c665d.jpg  photo brunonme_zps38606d0c.jpg  photo DSC_0049-copiawatermark_zps021988f6.jpg  photo galiwatermark_zps1de505bf.jpg  photo DSC_0001-fixedcolorwatermark_zps2c319326.jpg  photo DSC_0043-fixedbnwatermark_zps895320c9.jpg  photo DSC_0027-copia5watermark_zpsec5abd7c.jpg

Tuesday, August 12, 2014

missing you / extráñote

this is a small moving-picture I made in his memory with all those who loved him and celebrated his life through games and rememberance.. a reflection of all the empty he left behind although there are bits of him everywhere. forever. i miss him so and love him a bit more everyday. 

una pequeña serie de "imagenes en movimiento" que hice en su memoria, lleno de todos aquellos que celebraron su vida con juegos y recuerdos compartidos. un reflejo del vacìo que dejó por doquier, aunque hay partes de el en todo. por siempre. lo extraño profundamente y lo amo un poco más cada día. 

note: to view the video + images click HERE
nota: para ver el video + imagenes has click AQUI

Saturday, August 9, 2014

G in the sky with diamonds / G en el cielo con diamantes

She reminds me that you´re never too old to imagine, play and to not take life (or yourself) so seriously. She wanted to know what it feels like to fly... and I sent her to infinity and beyond just for laughs!

Note: You should have seen the look on her face when she began to see the amazing transformation in the pics. They were taken on the floor of her daddy´s "Dojo" with natural light, so she couldn´t believe the end result. The look of surprise on her little face was priceless.

***

Ella me recuerda que nunca se es demasiado grande para imaginar, jugar, y no tomarse la vida (ni a uno mismo) tan en serio. Ella quería saber lo que se siente volar... y la mandé al infinito y más allá por pura diversión!

Nota: Hubieran visto la expresión en su carita cuando empezó a ver la increíble transformación en las imágenes. Tomé estas fotos en el piso del "Dojo" de su papi con luz natural, así que ella no podía creer el recultado final, siente que está flotando. La mirada de sorpresa en su pequeña cara fue invaluable.

 photo galaespacio1watermark_zps24af84d5.jpg  photo galaspace2watermark_zpsc3684f9c.jpg

Wednesday, August 6, 2014

between a "selfie" and a self-potrait / entre un "selfie" y un auto-retrato

 photo collageclauygala_zps69640d83.jpg

I must confess: I´m a bit of a "selfie" snob. Not a big fan until they become a true necessity (for example: me + the hubby + the Eiffel Tower in the background, no one to hep out with a pic. Selfie NOW!). Although I have always been a big admirer of good self-portraits, I think there is a thin line between one and the other once you get your hands on a camera. Yet there´s nothing like the intimacy between a mama and her little one when no one else is around. That heavenly space in time where hugs, kisses and "i love you´s" flow without a care in the world, simply because there are no onlookers. THAT is when a selfie has the potential of turning into a self portrait. Some of these pics are images from a bit of down time with little G this morning after working on my collection  in process: "Weightlessness". Just her and I.
 
Other pics: me loving life these past few days.
 
Debo confesar: soy medio insoportable con aquello de los "selfies". No soy gran fan hasta que se vuelven una verdadera necesidad (ejemplo: yo + esposo + la Torre Eiffel de fondo y nadie para tomarnos una linda foto. ¡Selfie AHORA!). A pesar de que siempre he admirado un buen auto- retrato, creo que hay una línea delgada entre uno y otro cuando tienes una cámara entre manos. Pero no hay nada como la intimidad entre una mamá y su hij@ cuando no hay nadie más presente. Ese lugar de ensueño donde  los besos, los abrazos y los "te amo´s" fluyen sin una preocupación, simplemente porque no hay testigos. ESE es el momento en el que un "selfie" tiene el potencial de convertirse en un auto-retrato. Algunas de estas imágenes son fotos de un rato a solas que tuve con G chica después de trabajar en mi serie en proceso "Ingravidez" hoy por la mañana. Solo ella, y yo.
 
Otras imágenes: yo amando la vida estos últimos días.
 
  photo DSC_0026watermark_zpsc1b1f2b1.jpg  photo DSC_0003bnwatermark_zps7b3d3075.jpg photo collagefreckles_zpsb336c5d8.jpg  photo DSC_0053fixed_zpsf30865ca.jpg

Tuesday, July 29, 2014

hello / hola

So this, sweet people, is the longest I have been abscent. I know, that at this point I´m probably talking to myself, but I feel a certain romantic responsibility toward this blog and myself. It is the place where my dreams began to gain shape and form without me realizing it. I cannot find it in me to simply walk away. But for now life and it´s colorful, beautiful turmoil have made it nearly impossible for me to visit and post as regularly as I used to. This is not perfect, but it is also a good thing since I have dreams that are coming to life because I began to take risks, believe and love myself in a way I didn´t know possible. So, for now all I have time to do is love my family, raise my amazing children and click away. Here are a few images from these past months. And if you are out there Reading... thank you.
 
Ésta, dulce gente, ha sido mi ausencia más larga. Sé que en este punto seguramente estoy hablando sola, pero siento una cierta responsabilidad romántica hacia este blog y mi misma. Es el lugar donde mis sueños comenzaron a tomar forma sin que me diera cuenta. No encuentro en mi la capacidad de simplemente abandonarlo. Pero por ahora la vida y su colorida y hermosa turbulencia han hecho prácticamente imposible que yo visite y escriba tan regularmente como lo hacía. Esto no es perfecto, pero es algo bueno, ya que tengo sueños que se están realizando porque comencé a tomar riesgos, a creer y amarme a mi misma de una manera que no creía posible. Así que por ahora todo lo que encuentro tiempo de hacer es amar a mi familia, criar a mis increíbles hijos y perderme detrás del lente de mi cámara. Aquí comparto algunas de las imágenes de estos últimos meses. Y si estás allá afuera leyendo aún... gracias.
 
 photo DSC_0117-copiawatermark_zpsddd37f09.jpg  photo DSC_0008-watermark_zps7cffae68.jpg  photo DSC_0095-copiawatwermark_zpse9798838.jpg  photo DSC_0068-copiawatermark_zps12837f7c.jpg  photo DSC_0114colorwatermark_zpsbcfce9ff.jpg  photo DSC_0082_zps55cf0180.jpg  photo DSC_0032watermark_zps34cadc9f.jpg  photo DSC_0008-copia2watermark_zpsdddbe920.jpg  photo DSC_0036-bnwatermark_zpscfc99912.jpg  photo DSC_0139watermark_zpsbf72734f.jpg  photo DSC_0051-copiawatermark_zps2e4ad4ef.jpg  photo DSC_0013-copia3watermark_zpsc9b3b157.jpg  photo DSC_0022-watermark_zps94b4c97b.jpg  photo DSC_0007-watermark_zps16b14bd6.jpg  photo DSC_0010bnwatermark_zpscfecceb6.jpg  photo DSC_0030-watermark_zps2de46c0e.jpg  photo DSC_0029-watermark_zpscde3a14c.jpg  photo DSC_0045-2watermark_zpsdd52c8f0.jpg  photo DSC_0136bnwatermark_zpsb8751b22.jpg  photo DSC_0015watermark_zps8295974a.jpg  photo DSC_0059watermark_zps49e58a7a.jpg  photo DSC_0012-watermark_zpsbc2870bf.jpg

Tuesday, May 13, 2014

bits + pedacitos

 photo DSC_0008watermark_zps7996c7c4.jpg  photo DSC_0011watermark_zps6bd5ae1c.jpg  photo DSC_0020watermark_zps0ae6cd3b.jpg  photo DSC_0017watermark_zps00d9a5dd.jpg  photo DSC_0009watermark1_zpsa7f97bab.jpg

roaming old book and record shops, walking down heat ridden streets and cooling off any way possible.

vagando por tiendas de viejos discos y libros, caminando calles que emanan excesivo calor y después tratando de enfirarnos de cualquier manera posible.

Sunday, May 4, 2014

the emptiness in the after / el vacío del después

this is a small "moving picture" and a collection of photographs i took on my last trip back home (Peru) on the first month since my uncle´s passing, to commemorate him. what stood out the most for me was noticing all the empty spaces i found not only in places where he had been, but in moments. he was always a vessel of happiness, an anchor full of love in this large family. we celebrated him through remembrance, laughter, games, tears. i am infinitely grateful i was able to make the trip because i feel closer than ever to my family... and to him. he will be forever remembered and cherished.

este es un pequeño video y una colección de fotos que tomé en mi último viaje a casa (Perú) a un mes del fallecimiento de mi tío a conmemorarlo. me llamó la atención el enorme vacío que encontré, no solo en lugares que frecuentaba, sino en momentos. siempre fue una fuente de alegría, una ancla llena de amor, en esta gran familia. fue celebrado a través de recuerdos, risa, juegos, lágrimas. me siento infinitamente agradecida de poder haber hecho este viaje porque me siento más cerca que nuca a mi familia... y a el. será siempre recordado y adorado.


 photo 77914787watermark_zps262f6a92.jpg  photo mayflaviowatermark_zps1c2ac8fb.jpg  photo DSC_0510watermark_zps550c3bb4.jpg  photo DSC_0324watermark_zpsefc35108.jpg  photo DSC_0305watermark_zps4a0ee459.jpg  photo DSC_0220watermark_zps8ab8b816.jpg  photo DSC_0221watermark_zpse2c514cc.jpg  photo DSC_0281watermark_zps3d9bc75e.jpg  photo DSC_0046watermark_zpsb5bfa619.jpg  photo DSC_0082watermark_zpsc33a086b.jpg  photo DSC_0187watermark_zps6760b75a.jpg  photo DSC_0120watermark_zps7fb28b2e.jpg  photo DSC_0098watermark_zps9e6eb353.jpg  photo DSC_0277watermark_zpseee2bbf2.jpg  photo DSC_0273watermark_zps205f39c3.jpg  photo DSC_0079watermark_zps8a33c59e.jpg  photo DSC_0223watermark_zps9aa129c4.jpg  photo DSC_0147watermark_zps26c06c83.jpg  photo DSC_0145watermark_zps57fbabf9.jpg  photo DSC_0090watermark_zps7dc84a5f.jpg  photo DSC_0077watermark_zps1e15e0d1.jpg  photo DSC_0044watermark_zps780b44c0.jpg  photo DSC_0486watermark_zps37eb950e.jpg  photo DSC_0479watermark_zpse9c2ef7e.jpg  photo DSC_0325watermark_zps7f3d3561.jpg  photo DSC_0451watermark_zps165c10e5.jpg  photo DSC_0463watermark_zps94393073.jpg  photo DSC_0340watermark_zps0adceaa2.jpg  photo DSC_0355watermark_zps9407b2aa.jpg  photo DSC_0497watermark_zps2efc0b04.jpg  photo DSC_0484watermark_zpsf080cebc.jpg  photo DSC_0498watermark_zpsd6f3cdb2.jpg  photo DSC_0284watermark_zps24bed547.jpg  photo DSC_0417watermark_zps7a911894.jpg